个流传较为完整的纳尔逊衍生文明的文字体系，并尝试对相关文明的古籍进行翻译。”
“但在翻译途中我遇到了问题，有些字符具有多义性，不同的字意演化可能会带给翻译内容截然不同的结果，为此我感到很困惑，不知道应该如何才能够准确的确定字意，比如在翻译某句话的时候，我遇到了······”
孟轩将自己此时面临的问题告诉了对方，并从网上搜索，搜索到了那个拥有“跳”和“跨”两条不同字意的古文字符图片，给对方发了过去。
“翻译其实主要看重的还是上下文的衔接，是放在整体文章背景下表现出来的意义，单纯的字符我也无法准确的翻译其意义，不过对于这个字符，我可以和你稍微做一些解释。
这个字符的主要意义应该是‘跨’，‘跳’应该是后来演化发展出来的衍生意义。”
不一会儿，对方的眼镜狗头头像震动，发来了回复。
“为什么主要意义是‘跨’而不是‘跳’？根据什么做出的判断？”
孟轩对此表示好奇，虚心的请教道。
“其实做出这个判断的依据很简单。这个字符在考古发现的时候，多出现在和祭祀祈祷仪式有关的场所，亦或是记载祭祀祈祷的碑文或者历史记载之中。”
“经过考古调查和研究，古纳尔逊一系的衍生文明的祭祀祈祷仪式中普遍存在着一项活动，那就是参与祭祀的相关人员会手拉手，依次跨过燃烧的篝火，以身体与火焰接触为佳，以此来驱散体内代表邪恶、阴暗、疾病、死亡的负面信息，为自身带来光明和好运。”
“这一项传统活动如今还能在西州人的婚庆、祭祀、集会等典礼上看到，因此学界普遍认为这一字符的本意应该是‘跨’，‘跳’应该是仪式逐渐出现细微变化后的衍生意义，具体的内容你可以上网查找相关的报道和论文·······”
“从何处来”十分具有耐心的给孟轩详细解释了关于这个字符本意判断的由来。
这可不简单！
孟轩心想，虽然“从何处来”说的轻松，可孟轩知道这其中包含着多么广博的知识。
如果不是专业从事这方面工作的研究人员，谁能有这么广的知识面能知道这些。
既然是和仪式有关，那么这个字符所表达的意义应该就是它的主要意义“跨”了。
之后孟轩又就仪式步骤翻译中的其他几个问题旁敲侧击的向对方发问，都得到了让他十分满意的答复。
找到大神了！
孟轩心中欣喜，与对方聊起了更多关于古纳尔逊文